持統紀の「詔」について【５１】 【１】～【１２】

（１）丙申詔曰、丙申詔曰、皇子大津謀反、詿誤吏民帳內不得已、今皇子大津已滅、從者但礪杵道作流伊豆。

（現代語訳・二十九日，詔して，「皇子大津は謀叛を企てた。これに欺かれた官吏や舎人は止むを得なかった。今，皇子大津は既に滅んだ。従者で皇子に従った者は，みな赦す。ただし，礪杵道作は伊豆に流がせ」といわれた。）

前後の文脈から・・・主語なし

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（２）又詔曰、新羅沙門行心、與皇子大津謀反、朕不忍加法、徙飛騨國伽藍。

（現代語訳・また詔して，「新羅の沙門行心はん，皇子大津の謀叛に与したが，罰するのに忍びないので，飛騨國の寺に移せ」いわれた ）

前後の文脈から・・・主語なし

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（３）六月癸巳朔庚申、赦罪人。秋七月癸亥朔甲子、詔曰「凡負債者、自乙酉年以前物、莫收利也。若既役身者、不得役利。」　　　　　　　

（現代語訳・六月二十八日，罪人を赦免された。。秋七月二日，詔して「およそ負債者に関して，天武十四年以前のものについては，利息をとってはならぬ。もしすでに労働で償っている者には，利息分まで労働させてはならない」といわれた ）

前後の文脈から・・・主語なし・白村江の敗戦後の徳政令か

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（４）詔詞酸割、不可具陳。

（現代語訳・詔のことばは悲しく心を破り，詳しくのべるにのに堪えなかった ）

前後の文脈から・・・前半に飛鳥寺が出て来た・主語あり

☆　近畿王朝の史料ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（５）二年春正月庚申朔、・・・・・乙巳 、詔曰、自今以後毎取國忌日要須齋也。・・・・・

（現代語訳・二年春一月一日，・・・・・十六日，詔して，「今後国忌の日には必ず齋会をさせよ」といわれた ・・・・・）

前後の文脈から・・・主語なし

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（６）三月己未朔己卯、・・・・・　六月戊子朔戊戌、詔「令天下、繋囚極刑減本罪一等、輕繋皆赦除之。其令天下皆半入今年調賦。」　　　

（現代語訳・三月二十一日，・・・・・六月十一日，詔して，「天下に令して，死刑囚は罪一等を減じ，軽囚はみな赦免せよ。全国の今年の調賦を半減せよ」といわれた）

前後の文脈から・・・　主語なし

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（７）三年春正月甲寅朔、天皇、朝萬國于前殿。乙卯、大學寮獻杖八十枚。丙辰、務大肆陸奧國優𡺸曇郡城養蝦夷脂利古男、麻呂與鐵折、請剔鬢髮爲沙門。詔曰「麻呂等、少而閑雅寡欲。遂至於此、蔬食持戒。可隨所請、出家修道。」

（現代語訳・三年春一月一日，天皇は諸国の代表を正殿に集め，元旦の朝拝を行われた。二日，大學寮が杖八十枚奉他。三日，務大肆陸奧國優𡺸曇郡の柵造の蝦夷の脂利古の子・麻呂與鐵折が鬢や髮を剃って沙門になりたいと願い出た。詔して，「麻呂らは，年若いが，優雅で物欲も少なく，採食をして戒律を守るようになった。少而閑雅寡欲。遂至於此、所望通りに出家修道するがよい」といわれた。 ）

前後の文脈から・・・主語なし

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（８）壬戌、詔出雲國司、上送遭値風浪蕃人。

（現代語訳・九日，出雲國司に詔して，「暴風に遭遇した近隣の国の人を，都に送らせた

（現代語訳・壬戌、詔出雲國司、上送遭値風浪蕃人 ）

前後の文脈から・・・主語なし

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・ｶ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（９）二月甲申朔丙申、詔、筑紫防人、滿年限者替。己酉、以淨廣肆竹田王・直廣肆土師宿禰根麻呂・大宅朝臣麻呂・藤原朝臣史・務大肆當麻眞人櫻井、與穗積朝臣山守・中臣朝臣々麻呂・巨勢朝臣多益須・大三輪朝臣安麻呂、爲判事

（現代語訳・二月十三日，詔して、「筑紫の防人は，年限になったら交代させよ」と言われた。 ）

前後の文脈から・・・主語なし

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（１０）三月癸丑朔丙子、大赦天下。・・・・・己酉、詔、諸司仕丁、一月放假四日。

（現代語訳・三月二十四日，全国に大赦令を出した。・・・・・四月二十七日，詔して，諸司の仕丁にひと月に四日の休暇を与えることとされた。 ）

前後の文脈から・・・主語なし

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（１１）五月癸丑朔甲戌、命土師宿禰根麻呂、詔新羅弔使級飡金道那等、曰「太政官卿等奉勅奉宣、二年、遣田中朝臣法麻呂等、相告大行天皇喪。時、新羅言、新羅奉勅人者元來用蘇判位、今將復爾。

（現代語訳・五月二十二日，土師宿禰根麻呂に命じて，新羅弔使級飡金道那らに詔して，「先に太政官卿らがをうけて告げたが，二年に田中朝臣法麻呂らを相遣わし，大行天皇の喪をつげさせたとき，新羅が申したのは，新羅が勅をうけたまわる人は，今もそのようにしたいと思います ）

前後の文脈から・・・主語なし

☆　九州王朝の史料の盗用ではないか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（１２）由是、法麻呂等不得奉宣赴告之詔。

（現代語訳・それで法麻呂たちは，知らせる詔を渡せなかった。・・・・・ ）

前後の文脈から・・・（１１）を受けて

☆　九州王朝の史料からの盗用ではないか