応神紀の「詔」について【３】

應神天皇

（１）十六年春二月、王仁來之。則太子菟道稚郎子、師之、習諸典籍於王仁、莫不通達。所謂王仁者、是書首等之始祖也。是歲、百濟阿花王薨。天皇、召直支王謂之曰「汝返於國、以嗣位。」仍且賜東韓之地而遣之。東韓者、甘羅城・高難城・爾林城是也。八月、遣平群木菟宿禰・的戸田宿禰於加羅、仍授精兵詔之曰「襲津彥久之不還、必由新羅之拒而滯之。汝等急往之擊新羅、披其道路。」於是木菟宿禰等、進精兵、莅于新羅之境。新羅王、愕之服其罪。乃率弓月之人夫、與襲津彥共來焉。

（現代語訳・十六年春二月・王仁がきた。太子兎道稚郎子はこれを師とされた。諸々の典籍を学ばれた。すべてによく通達していた。王仁は書首の先祖である。この年百済の阿花王が薨じた。天皇は直支王をよんで語っていわれた。「あなたは国に帰って位につくなさい。」と。よって東韓の地を賜りり遣わされた。東韓とは，甘羅城・高難城・爾林城がこれである。八月，平群木兎宿禰・的戸田宿禰を加羅に遣わした。精兵を授けて詔して，「襲津彦が長らく還ってこない。きっと新羅が邪魔をしているので滞っているのだろう。お前たちは速やかに行って新羅を討ち，その道を開け」といわれた。木兎宿禰らは兵を進めて，新羅の国境に臨んだ。新羅の王は恐れてその罪に服した。そこで弓月の民を率いて，襲津彦と共に還ってきた）

（前後の文脈・・・主語なし・九州が舞台だが，加羅に行った将軍が戻ってこられないのは

新羅が邪魔をしていると判断して援軍を送り、無事将軍を倭国に帰還させた話ということで）

（「古事記」に出て来るか・・・出て来ない）

☆　近畿王朝の説話がもとになっている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（２）（３）卅一年秋八月、詔群卿曰「官船名枯野者、伊豆國所貢之船也、是朽之不堪用。然久爲官用、功不可忘、何其船名勿絶而得傳後葉焉。」群卿便被詔、以令有司取其船材爲薪而燒鹽、於是得五百籠鹽、則施之周賜諸國、因令造船。是以、諸國一時貢上五百船、悉集於武庫水門。

（現代語訳・三十一年八月，群卿に詔していわれるのに，官船の枯野は，伊豆の国から奉ったものであるが，いまは朽ちてきて用に堪えない。しかし長らく官用を勤め，功は忘れられない。その船の名を他絶やさず，後に伝えるには何かよい方法はないか」と。群卿は有司に命じて，その材を取り，薪として塩を焼かせた。五百籠の塩が得られた。それをあまねく諸国に施しされたそして船を造ることになり，諸国から五百の船が献上された。それが武庫の港に集まった）

（前後の文脈・・・主語なし・武庫という地名は関西にある）

（「古事記」に出て来るか・・・出て来ない）

☆　近畿王朝の説話がもとになっている。